2011/2/17

看護士 混乱する  

PC、最新ギアの世界では
時々気になる日本語が使われている



理系の人たちが作っているせいだろうか

それとも「言葉は正確でなくても伝わればいい」
というスタンスなのか


例えばパソコンをたちあげると
「2件の未読メッセージがあります」
と表示してくれる

直訳だなあと思う



日本語から普通に発想すれば
「未読のメッセージが2件あります」
だと思うのだが



そんな感じで今
わたしがもっとも気になるのが


「前へ」と「次へ」

私はいろんなブログを読むのが趣味で
いろんな会社のブログを読んでいる



記事を読んで次の記事に移ろうとするとき
登場するのが「前へ」と「次へ」


過去にさかのぼる場合と
新しい記事にうつる場合の指示だが


「前へ」を選ぶと
記事が新しくなる会社と
記事が古いほうへさかのぼる会社が混在してるのだ


ややこしいことこのうえない


「前へ」「次へ」に代わる妙案ないものか


看護師の求人、東京_ワゴンR_買取_中古車買取
0

2011/2/5

teacup.ブログ START!  

ブログが完成しました

ケータイからも、閲覧、投稿が可能なので、どこからでもブログの更新が行えます!

teacup.ブログはひとりで複数作成可能なので、ブログの内容によってブログを使い分けることもできます。
ブログ追加新規作成

また、投稿の仕方、管理画面の使い方につきましては、ヘルプ一覧ページに詳しく記載されています。
ヘルプ一覧

*この記事は管理画面から「投稿の管理」→「削除と編集」より、削除または編集していただいて構いません。
0




AutoPage最新お知らせ