加藤和夫研究室のブログ

※北京師範大学訪問の時“京師大厦”の部屋から北京市内を望む（2009.9.23）

金沢大学 人間社会学域国際学類(日本・日本語教育コース)専任

金沢大学大学院人間社会環境研究科(博士前期課程)人間文化専攻日本文化コース
金沢大学大学院人間社会環境研究科(博士後期課程)人間社会環境学専攻人間文化環境論コース


金沢大学 人間社会学域学校教育学類（国語教育専修）準専任
金沢大学大学院教育学研究科教育実践高度化専攻（カリキュラム研究コース）兼担　　　　　　　


since 2010.1.5　　　　　 　

さきほどの記事を書き込んだ後、今度はゼミOGの渡邉真さんから朗報が届きました。

渡邉さんは、金沢大学教育学研究科修了後、二口さんとは別のＭ先生（認知意味論）の指導で名古屋大学大学院の博士後期課程に進学すべく研究生をしていました。
修士課程での専攻分野である日本語教育から認知言語学に研究分野を変更することで苦労していましたが、このほど無事博士後期課程入試に合格したとのことです。

二口さんも渡邉さんもこれからがいよいよ大変です。焦らずじっくり頑張って下さい。
おめでとう。

直近の記事で金沢大学教育学部人間環境課程日本語・日本文化教育コースの最後の学生（8期生でワーキングホリデーなどの関係で卒業が延びていた）の卒論発表会が終わったことを書きましたが、ゼミOGで、その日本語・日本文化教育コースの4期生の二口（ふたくち）和紀子さんから朗報が届きました。

二口さんは、金沢大学卒業後（卒業論文のテーマは「外国人児童に対する日本語の語彙習得について―愛知県豊田市の公立小学校に在籍する外国人の子どもたち―」）、今は本学の協定校となっているタイのチェンマイ大学に日本語教師として赴任し、3年間勤務した後、帰国して、名古屋大学大学院国際言語文化研究科日本言語文化専攻博士前期課程（日本語教育方法論講座）に入学し、このほど無事修士論文を提出しました。
引き続き博士後期課程への進学を目指して入試にチャレンジすると聞いていましたが、今日、博士後期課程の試験に合格したとの嬉しい知らせがありました。
以下は、二口さんからのメールの抜粋です。

「（前略）博士後期課程の試験を受け、無事合格をいただきました。修士論文でテーマとしたワーキングメモリに焦点を当て、博士論文を書いていこうと思っていますので、おそらくそのままＭ先生からご指導を受けられるのではないかと思っています。（中略）、正直あと最低3年＋その後の職を考えると不安ですが、またがんばっていきたいと思っています。」

これで、教育学部国語コース卒でお茶の水女子大学大学院博士後期課程を終えて4月から同大学グローバル教育センター講師となる堀切さんに続いて、教育学部日本語・日本文化教育コース卒のゼミ生では、同じく名古屋大大学院で学位を取得して昨年から東北学院大学に就職した3期生の野田君（認知意味論）、5期生で現在、東北大学大学院博士後期課程に在学中の坂喜さん（方言学）に続いて3人目の外部の大学院博士後期課程進学者になります。おめでとう！

この春休みには、ゼミの同期生で名古屋にいる柴田さん、加藤さんと3人で金沢に遊びに来たいとも言っていましたので、金沢での再会を楽しみにしたいと思います。

昨日15日は朝9時半スタートで、夕方5時半頃まで、旧教育学部日本語・日本文化教育コース最後の卒業生（8期生）5名と国際学類日本・日本語教育コース1期生12名、計17名の最初で最後の合同の卒業論文発表会が行われました。
加藤ゼミでは、午前中に教育学部の淺田さん、立松さんの2名、お昼をはさんで午後の前半に国際学類の荒井さん、佐藤さん、高森さん、野村さん、宮本さん、中川さんの6名の発表がありました。

発表会の最初に旧教育学部と国際学類の両方のコース長をしている加藤が挨拶をしましたが、2000年に当時の教育学部人間環境課程（通称ゼロ免）の改組の目玉として日本語教育主専攻レベルのコースである日本語・日本文化教育コースを設置し、以来コースの運営に中心的に関わってきて、その後2008年度からは新設の国際学類日本・日本語教育コースの代表教員を務めてきた加藤にとって、大変感慨深い一日となりました。

下の写真は発表会の風景です。





そして、夜は7時半から片町（木倉町通り）の金沢町屋料理「ぱぱろく」で懇親会がありました。2階席の貸切状態ということで、落ち着いてゆっくり話せて楽しい会となりました。



2次会は坐・和民で深夜1時半頃まで続きました。

今年度の修了予定、卒業予定のゼミ生の最後として、加藤の大学院（修士課程）の専任所属変更によって最後の教育学研究科でのゼミ生となった、ベトナムからの留学生、グェン・トュイ・ゴクさんが、無事修士論文を提出してくれました。
論文題目は「依頼ストラテジーに関する日越対照研究」で、依頼行動における日本語母語話者とベトナム語母語話者のストラテジーを対照して、その共通点や相違点を明らかにしたものです。
お疲れ様でした。

今日の午後1時から、金沢駅近くの石川県国際交流協会の入るリファーレビルの4階大集会室で、第30回石川県外国人日本語スピーチコンテストが開催されました。1999年から2007年（16回から25回）までの9年間、私が審査委員長を務めたコンテストです。私が辞めた後は、金沢大学留学生センターの三浦香苗先生が審査委員長を務めて下さっています。

今日のコンテストには30人近い参加申込者から予め選ばれた15人のうち14人が出場し、加藤ゼミからも大学院研究生の徐乃馨さんが出場しました。そして、昨日の大学院ゼミの時間に予行演習をして臨んだ甲斐もあって、見事「優秀賞」を受賞しました。5人の入賞者のうちの4番目の成績だったようですが、1位から3位までの人たち（3人とも金沢大学の留学生で、それぞれ韓国、ドイツ、インドネシアからの留学生）と比べても僅差の、まったく遜色ないすばらしいスピーチでした。
会場には私をはじめ、大学院ゼミ仲間の澤田さん、リナさん、サンティさん、郭さんも応援に駆けつけてくれました。ありがとう。

今日、大学宛に集英社から天野純希（あまの・すみき）氏の書き下ろし小説『風吹く谷の守人』（ISBN978-4-08-775405-6 ￥1,575）の新刊本が2冊届きました。本の帯には「戦国期を駆け抜けた少女の過酷な運命を描く歴史長篇」「織田信長と越前一向衆の熾烈な戦い。封印された記憶を抱えた少女は、起ち上がる。仲間を守るため、己の過去に打ち勝つために。」「天正元年（1573年）。吹き荒れる一向一揆衆弾圧のため、信長軍が越前に侵攻する。信仰の名のもと、戦いに駆り出され、命を落としていく数多の罪なき民。蹂躙され尽くす、のどかだった村々。何処からか流れ着いた少女は起ち上がる。大切な仲間たちを守るため、封印された己のおぞましい過去に立ち向かうために―。」といった言葉が並んでいます。

なぜ、この本が加藤の所に届いたのかというと、この長編小説の舞台が戦国時代の越前（福井）ということで、登場人物のセリフ（福井方言）のチェックの仕事をしたからです。

昨年9月30日に突然、集英社文芸編集部のＫ氏からメールで依頼がありました。依頼の内容を要約すると、「来春刊行の予定で、戦国期の越前を舞台にした長篇小説の発刊を進めている。著者は、集英社の第20回小説すばる新人賞を受賞して作家デビューした天野純希氏で、最近注目されている若手歴史小説家の一人（1979年生まれの32歳）。ただ、天野氏は名古屋の出身のため、越前地方の方言については、方言辞典や集英社校閲部でチェックはしているが、専門家で越前地方の方言をよく知っている人に目を通してもらうのが確実かと考えた。石川県出身の編集部員から加藤の名前を聞いたので頼めないか」といったものでした。ドラマや映画で言えば方言指導のような仕事です。
この種の仕事は初めてで（ドラマや映画、クイズ番組等で取り上げる個別の方言についての問い合わせはよくありますが）、忙しい中で引き受けるべきかどうか迷いましたが、誰にでもできる仕事ではないし、正直面白そうだとも思い、結局引き受けることにしました。
出来上がりで327ページ（原稿用紙で500枚程度）の長篇小説。当初予想したよりもはるかに多い福井方言のセリフのチェックに相当時間を要してしまいましたが、何とか12月5日にすべてのチェックを終えて編集部に送ることができました。その後、年内に校了したとの知らせがあり、年が明けて1月26日発売予定と決まり、今日、加藤の所に一足早く届いたわけです。

舞台が戦国時代の越前なのに、その時代の越前方言を再現する手立てはなく、結局現代風の福井方言に直さざるを得ないことに一抹の抵抗はありましたが、そこは所詮フィクション、小説と割り切りながら、それでも研究者としての良心で、登場人物の身分、職業、年齢、性別なども考慮しながら、できる限り登場人物のセリフを福井方言らしくしたつもりですが、武士のことばはいわゆる武士言葉風のままにせざるを得ず、ある意味妥協した箇所も多くありました。
そして、本に挟まれてきた作者・天野純希氏の手紙に「作品の都合上、ご指摘に添えない部分もありましたが、何卒ご容赦下さい。」とあったように、私が直した方言が採用されなかった部分も少なくなく、悪く言えば統一感に欠ける方言になっている面は否めません。
そんなわけで、編集のＫ氏と相談し、方言監修として私の名前を出すことは控えることにしました。それでも、読んでいただくと、それなりに小説の舞台、越前の雰囲気が登場人物のセリフから感じていただけるのではないかと思います。
ちなみ加藤の実家のある越前市西部（旧南条郡坂口村）は、織田信長の軍勢が越前に侵攻するとき、越前海岸の河野浦から上陸した軍勢が通過した場所と言われており、その場面を読みながら戦国時代の実家付近の様子に思いを馳せていました。

こういう仕事を頼まれるのは、これが最初で最後になるような気がしますが、越前を舞台にする以上、登場人物のセリフをできるだけ福井方言に近づけたいという作者と編集者の誠実な姿勢に拍手を送りたいと思います。

2冊いただいたので、1冊は書棚に、1冊は貸し出し用にしますので、歴史小説ファンの方は加藤までご連絡下さい。もちろん買っていただいてもいいのですが…。
以下が本の表紙の写真です。

昨晩遅くに、ゼミOGで現在、お茶の水女子大学大学院博士後期課程に在学している堀切友紀子さんから嬉しい連絡がありました。
昨年秋に応募していた、母校お茶の水女子大学のグローバル教育センターの専任講師（任期3年）に20日付で正式に決まったとの通知が届いたとのことです。
応募に際しては、彼女から頼まれて学部時代の指導教員として推薦状も書きましたので、喜びも一入です。

3年の任期付きとは言え、国立の、しかも母校で日本の女子大のトップ校の専任講師に決まったわけですから素晴らしいことです。そして、加藤ゼミOB・OGから、昨春仙台の東北学院大学の専任（助教）となった野田大志君に続いて、2人目の大学専任教員が誕生することになります。

堀切さんは富山中部高校を卒業後、1998年に当時の金沢大学教育学部学校教育教員養成課程言語系コースに入学。1年生の早い時期にアメリカの協定校への派遣留学を希望して、まだよく知らなかった私に推薦状を頼みに来て、2年生の秋からは1年間、ニューヨーク州立大学ニューポルツ校に留学しました。
帰国後、日本語教師を目指したいということで、当時教育学部で始めたばかりの日本語教育副専攻の資格を取り、2003年3月に卒業後、お茶の水女子大学大学院に進学した優秀な女性です。
博士前期課程修了後は、合格していた後期課程を一時休学し、有名なタイのタマサート大学で2年間日本語教師をして、帰国後博士後期課程に復学して、都内の日本語学校や大学の非常勤講師もしながら博士論文完成を目指して研究を続けていたのですが、論文完成を目前にして今回の朗報となりました。
本当におめでとうございます。

堀切さんの今後の活躍に大いに期待したいと思います。

1/11の記事で書いたように、この3月卒業予定のゼミ生のうち、20日が締め切りになっていた旧教育学部日本語・日本文化教育コースの淺田美里さんと立松実里さんが19日、そして学校教育学類国語教育専修の吉田大輝くんが昨日20日に無事論文を学務係に提出してくれました。
3人ともお疲れさまでした。

残りは、31日が修士論文提出締め切りになっている教育学研究科のゴクさんだけになりましたが、ゴクさんは早くに草稿を加藤に届けてくれていて、31日に向けて最終のチェックをしている状況で、安心です。

ゼミの修論・卒論提出者11名（昨年夏には博論も1名）という年が昨年、今年と2年続きましたが、来年からは何とか1ケタ代後半で落ち着きそうです。

毎週水曜5限は3年生ゼミ生（スペイン留学中のSimさんを除いた国際学類日本・日本語教育コース生5人＋学校教育学類国語教育専修生1人）の卒論ゼミの時間ですが，先週のゼミの時に，突然，来週は方言カルタ大会をやりたいというリクエストがあり（先輩ゼミ生からは、卒論からしばし逃避したかっただけに違いないとの声も），そう言えば以前数年間やっていたゼミのクリスマス会を昨年末はやらなかったしというわけで，今日のゼミの時間に第二書道室（和室）で加藤も加えた7名で方言カルタ大会をやりました。

先週一人500円ずつ集めたお金で下の写真のような景品やケーキやお菓子を3年生が用意してくれ，加藤も福井の実家で正月にもらってきた豆餅も提供して，研究室所蔵の方言カルタから，加藤監修の「石川さんの金沢弁かるた」を皮切りに，富山弁，仙台弁，長崎弁，京都弁，そして番外編の福井弁の６つの方言カルタをやり，取った絵札の数で順位を決めました。その結果，第1位は「おかん」こと滋賀県出身の松橋さんでした。

それにしても，ゼミ生諸君とカルタを楽しみながら，各方言カルタの方言の選び方，それを入れた読み札の作り方，絵札との関係などが気になって仕方がなかった加藤でした。