ヨハナちゃんザルツシュタンゲにはまる (Johanna isst Salzstange) ジルビアちゃん (mit Silvia)
チーズボールの後ザルツシュタンゲに手を出したヨハナちゃん↓。
Nach Käsebällchen hat Johanna Salzstange gefunden.
「これもいける」モグモグ...
'Das schmeckt auch gut'
むしゃむしゃ...
Mampf mampf...
しあわせ〜
Lecker...
その様子を見ながらもっと幸せそうな人がいました
↓！
Daneben sitzt Sanyi noch glücklicher.
人気ブログランキングへの応援クリックをおねがいします！
Ich nehme an Blog Rang teil, bitte einmal pro Tag unten klicken!
人気ブログランキングへ
0
Nach Käsebällchen hat Johanna Salzstange gefunden.
「これもいける」モグモグ...
'Das schmeckt auch gut'
むしゃむしゃ...
Mampf mampf...
しあわせ〜
Lecker...
その様子を見ながらもっと幸せそうな人がいました
↓！Daneben sitzt Sanyi noch glücklicher.
人気ブログランキングへの応援クリックをおねがいします！
Ich nehme an Blog Rang teil, bitte einmal pro Tag unten klicken!
人気ブログランキングへ
0
ヨハナちゃんチーズボールにはまる (Johanna isst Käsebällchen) ジルビアちゃん (mit Silvia)
ジルビアちゃん、ショニーとともにヨハナちゃんもやってきました。
Mit Silvia und Sanyi kam auch Johanna mit.
強い日差しにアンニュイな表情の二人↓。
Unter der starken Sonne.
１歳６ヶ月、歯がだいぶ生えてます。
Schon viele Zähne waren zu sehen.
そしてこの日、生まれて初めてのチーズボール（スナック）に手を出し、すっかりはまってしまった様子のヨハナちゃん。
これしか食べなくなってしまったので、ジルビアちゃんが困っていました。
Sie hat erstes Mal in ihrem Leben Käsebällchen gegessen.
Danach aß sie nur Käsebällchen... und Silvia war etwas verlegen
.
人気ブログランキングへの応援クリックをおねがいします！
Ich nehme an Blog Rang teil, bitte einmal pro Tag unten klicken!
人気ブログランキングへ
0
Mit Silvia und Sanyi kam auch Johanna mit.
強い日差しにアンニュイな表情の二人↓。
Unter der starken Sonne.
１歳６ヶ月、歯がだいぶ生えてます。
Schon viele Zähne waren zu sehen.
そしてこの日、生まれて初めてのチーズボール（スナック）に手を出し、すっかりはまってしまった様子のヨハナちゃん。
これしか食べなくなってしまったので、ジルビアちゃんが困っていました。
Sie hat erstes Mal in ihrem Leben Käsebällchen gegessen.
Danach aß sie nur Käsebällchen... und Silvia war etwas verlegen
.人気ブログランキングへの応援クリックをおねがいします！
Ich nehme an Blog Rang teil, bitte einmal pro Tag unten klicken!
人気ブログランキングへ
0
ヨハナちゃん再びアカデミー訪問 ２(Silvia und Johanna in der Akademie) ジルビアちゃん (mit Silvia)
あっちへトコトコ、
Johanna läuft,
こっちへトコトコ。
und läuft...
去年の記事と比べてみると、成長は明らか。（去年のヨハナちゃん、当たり前だけど小さい！）
Vergleich mit dem letztes Jahr ist Johanna wirklich groß geworden!
家に帰って下の写真をマイクに見せたら「まったく同じ顔だ！」という反応でした。
私の最初の一声も、「ミニジルビア！」でした。
同じ顔...
ジルビアちゃん曰く、目と髪の毛がショニー、鼻とまつげはジルビアちゃん似だとか。
とにかくかわいかった！
Zu Hause habe ich die Fotos Mike gezeigt.
Er sagte "Wow, they look exactly same!".
Auf dem ersten Blick dachte ich auch "Mini Silvia!".
Silvia sagte, Auge (Wimper?) und Haare sind von Sanyi, Nase und Augenbraun sind von Silvia.
Auf jeden Falls war sie süß!
ジルビアちゃん、忙しいところヨハナちゃんを連れて展覧会に来てくれてありがとう...
Liebe Silvia und Johanna, ich habe mich über eueren Besuch sehr gefreut
人気ブログランキングへの応援クリックをおねがいします！
Ich nehme an Blog Rang teil, bitte einmal pro Tag unten klicken!
人気ブログランキングへ
0
Johanna läuft,
こっちへトコトコ。
und läuft...
去年の記事と比べてみると、成長は明らか。（去年のヨハナちゃん、当たり前だけど小さい！）
Vergleich mit dem letztes Jahr ist Johanna wirklich groß geworden!
家に帰って下の写真をマイクに見せたら「まったく同じ顔だ！」という反応でした。
私の最初の一声も、「ミニジルビア！」でした。
同じ顔...
ジルビアちゃん曰く、目と髪の毛がショニー、鼻とまつげはジルビアちゃん似だとか。
とにかくかわいかった！
Zu Hause habe ich die Fotos Mike gezeigt.
Er sagte "Wow, they look exactly same!".
Auf dem ersten Blick dachte ich auch "Mini Silvia!".
Silvia sagte, Auge (Wimper?) und Haare sind von Sanyi, Nase und Augenbraun sind von Silvia.
Auf jeden Falls war sie süß!
ジルビアちゃん、忙しいところヨハナちゃんを連れて展覧会に来てくれてありがとう...
Liebe Silvia und Johanna, ich habe mich über eueren Besuch sehr gefreut
人気ブログランキングへの応援クリックをおねがいします！
Ich nehme an Blog Rang teil, bitte einmal pro Tag unten klicken!
人気ブログランキングへ
0
ヨハナちゃん再びアカデミー訪問 (Silvia und Johanna in der Akademie) ジルビアちゃん (mit Silvia)
ジャジャ〜ン！
ジルビアちゃんが今年もヨハナちゃんを連れてアカデミー展覧会を訪問してくれました。
Silvia hat mit Johanna unsere Jahresausstellung besucht.
最初は今にも泣き出しそうな顔をしていたけど、すぐに展示されている作品に心を奪われ...
（下の写真の作品はハエを集めて貼付けてある作品だったので、ヨハナちゃんは覚えたてのハエを追い払う仕草をしていました。）
Am Anfang war Johanna etwas menschenscheu aber sie hatte vor den Kunstwerke sofort gute Laune und zeigte Neugier.
(Vor einem Bild mit den Fliege versuchte sie mit der Hand, sie weg zu machen↓.)
ジルビアちゃん曰く、１歳の誕生日を迎えてすぐに歩き出したそう。
Silvia sagte, dass sie nach ihrem ersten Geburtstag gleich zu laufen angefangen hat.
去年の展覧会はみんなで順番にだっこしてまわったけど、現在１歳と５ヶ月のヨハナちゃん、今年は一人でトコトコ歩きます。
Letzte Jahr hatten wir ganze Zeit Johanna in den Almen aber dieses Jahr kann sie überall alleine laufen.
Sie ist jetzt ein Jahr und 5 Monaten alt...
人気ブログランキングへの応援クリックをおねがいします！
Ich nehme an Blog Rang teil, bitte einmal pro Tag unten klicken!
人気ブログランキングへ
0
ジルビアちゃんが今年もヨハナちゃんを連れてアカデミー展覧会を訪問してくれました。
Silvia hat mit Johanna unsere Jahresausstellung besucht.
最初は今にも泣き出しそうな顔をしていたけど、すぐに展示されている作品に心を奪われ...
（下の写真の作品はハエを集めて貼付けてある作品だったので、ヨハナちゃんは覚えたてのハエを追い払う仕草をしていました。）
Am Anfang war Johanna etwas menschenscheu aber sie hatte vor den Kunstwerke sofort gute Laune und zeigte Neugier.
(Vor einem Bild mit den Fliege versuchte sie mit der Hand, sie weg zu machen↓.)
ジルビアちゃん曰く、１歳の誕生日を迎えてすぐに歩き出したそう。
Silvia sagte, dass sie nach ihrem ersten Geburtstag gleich zu laufen angefangen hat.
去年の展覧会はみんなで順番にだっこしてまわったけど、現在１歳と５ヶ月のヨハナちゃん、今年は一人でトコトコ歩きます。
Letzte Jahr hatten wir ganze Zeit Johanna in den Almen aber dieses Jahr kann sie überall alleine laufen.
Sie ist jetzt ein Jahr und 5 Monaten alt...
人気ブログランキングへの応援クリックをおねがいします！
Ich nehme an Blog Rang teil, bitte einmal pro Tag unten klicken!
人気ブログランキングへ
0
ジルビアちゃんとお好み焼き (Okonnomiyaki mit Silvia) ジルビアちゃん (mit Silvia)
ヨハナちゃんが眠りについた頃、私たちはお好み焼きを食べました。
Nachdem Johanna ins Bett ging, haben wir Okonomiyaki gegessen.
とんがったキャベツは丸いものより歯が柔らかいので、お好み焼きの時は必ずコレ！
Für Okonomiyaki benutze ich immer Spitzkohl, da sie weichere Blätter haben.
大胆にも、スライスチーズ２枚のせ↓。
Wir alle lieben Käse!
もちろんみんなお箸でいただきます。
Wir haben wie immer mit Stäbchen gegessen.
いつもおいしいお好み焼きは、私の心強い味方！
次はヨハナちゃんも一緒に食べられるかな？
Okonomiyaki schmeckt immer gut!
Nächstes Mal kann vielleicht Johanna mitessen?
人気ブログランキングに参加中！
応援クリックをよろしくおねがいします。
Ich nehme an Blog Rang teil, bitte einmal pro Tag unten klicken!
人気ブログランキングへ
0
Nachdem Johanna ins Bett ging, haben wir Okonomiyaki gegessen.
とんがったキャベツは丸いものより歯が柔らかいので、お好み焼きの時は必ずコレ！
Für Okonomiyaki benutze ich immer Spitzkohl, da sie weichere Blätter haben.
大胆にも、スライスチーズ２枚のせ↓。
Wir alle lieben Käse!
もちろんみんなお箸でいただきます。
Wir haben wie immer mit Stäbchen gegessen.
いつもおいしいお好み焼きは、私の心強い味方！
次はヨハナちゃんも一緒に食べられるかな？
Okonomiyaki schmeckt immer gut!
Nächstes Mal kann vielleicht Johanna mitessen?
人気ブログランキングに参加中！
応援クリックをよろしくおねがいします。
Ich nehme an Blog Rang teil, bitte einmal pro Tag unten klicken!
人気ブログランキングへ
0