2013/12/6

古今集の序の歌  古典(伊勢、源氏など)

12月といえば気ぜわしなくて、ゆっくり歌なんか詠んでいられないと思う方もいるでしょう。今日の話は難しくもないし、ちょっとコーヒーブレイクで読んでみてください。

あなたは古今集の序(仮名序)を読んだことがありますか。学校で習えばともかく「古今集」がとても好きという人でないときちんと読んでみたことのない人が多いでしょう。私は和歌の完成は「古今集」と思う人だし、紀貫之の古今集の序には現代短歌にまで繋がる歌の真理が込められていると思うので、短歌を志した人なら一度は読んでいただきたいと思うのです。でも難しい、現代語訳でもめんどくさいと言う方に、曲ををつけて歌にしたものがあったのです。
これは本文冒頭のほんの一部を歌詞としたもので、千葉聡さんが作曲「うたう古文 古今和歌集やまとうた」で検索するとユーチューブで聞くことが出来ます。

 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける

 世の中にある人、ことわざ繁きものなれば、心に思ふ事を、
 見るもの聞くものにつけて、言ひ出せるなり

 花に鳴く鶯、水に住む蛙の声を聞けば、生きとし生きるもの、
 いづれか歌をよまざりける

 力をも入れずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神(おにがみ)を もあはれと思はせ、

 男女のなかをもやはらげ、猛きもののふの心をも慰むるは、歌なり

 (和歌というものは人の心をもとに、そこから千万の言葉を紡いでいるのだ。
 世の中の人は事件や仕事が多いものだから、心に思う事を何かを見たり聞いたりするにつけて歌にしてきたのだ。
 人だけでなく花に鳴く鶯の声、水に住むカエルの声を聞けばおよそ生あるものはみんな歌を歌ってきたのだ。
 力を入れなくても感動で天地を動かし、鬼神でさえ感動させる。
 男女のあいだもなごませ、荒れた武士のこころも慰めるのは和歌である。多香子拙訳)

仮名序はまだ延々と続くので、これを一番として二番三番を続ければなかなか良い教科書となるのではないかと思うのです。出来れば学校教育に取り入れてもらえば、何か聞いたことがあるなと耳に残ってくれるのではないかと期待したくなります。
5

2013/12/2

公孫樹と銀杏  短歌

東京都の樹はいちょうで、公孫樹とか銀杏とかも書くけれど、鴨脚樹と書くのは短歌の世界で初めて知ったことでした。葉の形が鴨の脚の形に似ているからと、この頃難読漢字クイズなどにもでてきます。銀杏は「いちょう」とも「ぎんなん」とも読んでぎんなんはいちょうの実の事を指すのはご存知のとおり。東京都はマークも公孫樹のデザインで、いちょう並木は有名な神宮外苑や東大構内、皇居前広場だけでなく、そこら中に散見されます。尤も世田谷から奥の方では、昔武蔵野と言われた名残の欅並木が素晴らしいのですが。この頃は東京でも12月には真っ赤な紅葉が見られるようになったが(何故だかが不思議に思われる)私の若いころは東京ではきれいな赤は見られなくて「こうよう」といえば「黄葉」いちょうのことでした。晩秋から冬が近づく頃背の高い公孫樹並木が黄色になってきらきらと陽を受けているのは、寒さの訪れを嫌いながらも美しい光景でした。そして雨が降れば落葉が散り敷き、歩道が真っ黄色に染められる。そのあとは・・・お掃除をしないと多くの靴に踏まれた姿は無残なものになるのです。

公孫樹はオスの樹とメスの樹があって、もちろんメスの樹に実が成るからギンナンが熟れて落ちるころには、あの臭気にみな顔をしかめるが心の中では、ああ拾って中の種をとればあのおいしい銀杏が手に入るのにと思っている事でしょう。現実家の近くの街路樹は公孫樹並木なので、その中のメスの樹からは沢山のギンナンが落ちて、その前の料理屋の人たちが早朝に総出で銀杏拾いをするという。ここまで読んできて、あれ、公孫樹の黄葉の話ではなかったのかと思った方、

金色の小さき鳥のかたちして銀杏ちるなり夕日の丘に  晶子

が出てくると期待した方には申し訳ないのですが、そう食べるほうの銀杏の話でした。
私が上野の寛永寺の幼稚園に通っていた時、お寺の庭に公孫樹は多く、ある日子供たちは先生に命じられるまま「くさい、くさい」といいながら銀杏拾いをしました。子供だから何のためだかも解らず中には手がかぶれる子もいましたが、お弁当の時間になって先生がきれいに作って焼いた銀杏をおかずに配って下さったのです。それが私が初めて食べた銀杏でした。戦後間もない食糧難の時代、親もクレームなどつけるわけもなく、子供は食材の入手法を知り後から先生方のご苦労も感じたのです。弟が通った都立日比谷高校は、日枝神社と背中合わせだったので弟たちのクラブは毎年銀杏を山ほど拾い、それを芋洗いのように洗って干し、文化祭で販売すると近くの料亭から買いに来たそうですが、今はどうなんでしょうか。
銀杏は殻を割って、薄皮ごとサラダオイルでさっと炒め、そのまま冷凍しておくと使う時にお鍋のお湯でゆでれば、薄皮は簡単に取れて少しずつでも使えて便利です。

冬の夜の食卓彩る茶わん蒸し底をさぐれば銀杏ふたつ  
                     多香子
3



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ